-
1 глотать слезы
[VP; subj: human]=====⇒ to try to refrain from crying:- X was trying to hold back (the) tears.♦ Словно что-то оборвалось внутри Григория... Внезапно нахлынувшие рыдания потрясли его тело, спазма перехватила горло. Глотая слёзы, он жадно ждал, когда запевала начнет... (Шолохов 5). Something seemed to snap inside Grigory.... A sudden fit of sobbing shook his body and a spasm seized his throat. Swallowing his tears, he waited eagerly for the [song-] leader to begin again (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глотать слезы
-
2 глотать слезы
to gulp back/down one's tears/sobs;
to choke back one's tears/sobsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > глотать слезы
-
3 глотать слезы
1) General subject: gulp tears, keep back tears2) Makarov: keep back (one's) tears, swallow tears, choke down tears -
4 глотать слезы
-
5 глотать слезы
vgener. beberse las làgrimas -
6 глотать слезы
vgener. pisaraid tagasi hoidma -
7 глотать слезы
-
8 глотать слезы
to gulp back/down one's tears/sobs; to choke back one's tears/sobs, to fight back (the) tears -
9 глотать слезы
-
10 глотать слезы
-
11 СЛЕЗЫ
-
12 глотать
глотатьнесов καταπίνω/ ρουφῶ (питье) ◊ \глотать слезы καταπίνω τά δάκρυα· \глотать слова τρώγω τίς συλλαβές· \глотать воздух ρουφώ τόν ἀέρα. -
13 ГЛОТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГЛОТАТЬ
-
14 глотать
ρ.δ.μ. κ. αμ. καταπίνω, περνώ κάτω, κατεβάζω•глотать пилюли καταπίνω χάπια•
больно -πονώ όταν καταπίνω.
|| τρώγω λαίμαργα. || μτφ. διαβάζω γρήγορα και αχόρταγα• ακούω προσεχτικά•глотать романы один за другим καταβροχθίζω τα μυθιστορήματα ένα κοντά τ' άλλο.
εκφρ.глотать воздух – αναπνέω αέρα•глотать слезы – καταπίνω (συγκρατώ) τα δάκρυα•глотать олова – μασσώ τα λόγια•глотать слюнки – μου κινούν τα σάλια (κοιτάζω αχόρταγα).καταπίνομαι. -
15 глотать
нсвdeglutir vt, vi, engolir vt••- глотать слова
- глотать слюни
- глотать слюнки
- глотать воздух -
16 глотать
••глотать слезы — refouler ( или dévorer) ses larmes -
17 глотать
несов. Второпясь, глотать обед разг. — ingurgitare / ingozzare il pranzo3) перен. что разг. inghiottire vtглотать книги — divorare libri -
18 глотать
несовер.;
(кого-л./что-л.) swallow;
bolt (быстро) ;
gulp down (жадно, торопясь) ;
gobble (жадно и шумно) ;
devour, swallow up перен. жадно глотать глотать слезы глотать слова -
19 глотать
-
20 глотать
(кого-л./что-л.)несовер.swallow; bolt (быстро); gulp down (жадно, торопясь); gobble ( жадно и шумно); devour, swallow up перен.- глотать слова
- жадно глотать
См. также в других словарях:
глотать слезы — См … Словарь синонимов
глотать — Глотать слова невнятно произносить. В волнении он начинает глотать слова. Глотать слезы удерживать, подавлять рыдания. Она молчала, глотая слезы … Фразеологический словарь русского языка
ГЛОТАТЬ — ГЛОТАТЬ, глотнуть или глонуть, глатывать что. проглатывать, поглощать, пропускать сквозь пасть или зев в глотку или пищевое горло и в желудок. * Морская бездна глотает суда. Слезы не проглотишь. Тяжело слезы глотать. Ни дохнуть, ни глонуть. Он не … Толковый словарь Даля
Слезы не проглотишь. — см. Тяжело слезы глотать … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тяжело слезы глотать. — Слезы не проглотишь. Тяжело слезы глотать. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… … Словарь синонимов
СЛЕЗА — СЛЕЗА, слезы, мн. слёзы, слезам, жен. 1. только мн. Бесцветная, прозрачная, солоноватая на вкус жидкость, продукт особых желез, находящихся позади глаз, обмывающая глаза, предохраняющая их от засыхания, обильно выделяемая при некоторых… … Толковый словарь Ушакова
слеза́ — ы, мн. слёзы, дат. слезам, ж. 1. мн. ч. (слёзы, слёз). Прозрачная солоноватая жидкость, омывающая глазное яблоко и предохраняющая его от высыхания, выделяемая слезными железами, расположенными около глаз. Слезы застилают глаза. На глазах… … Малый академический словарь
глота́ть — аю, аешь; несов., перех. и без доп. (сов. проглотить). Движением мускулатуры глотки проталкивать что л. из полости рта в пищевод и желудок. Глотать пилюли. Больно глотать. □ [Бабушка] выпила молоко до последней капли, глотая медленно, большими… … Малый академический словарь
слеза — волчьи слезы, глотать слезы, заливаться горючими слезами, крокодиловы слезы, на глаза навернулись слезы, проливать горькие слезы, проливать слезы, слезы, удариться в слезы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
Снедать — Снедать. [...] различия между старыми стилями не сводились только к одной синонимии разных слов и выражений. В каждом слоге круги значений были распределены между словами по иному. В каждом слоге была своя семантическая и фразеологическая система … История слов